English is not an easy language. Something that's close to what you might want to say could mean something completely different. Here are some actual things spoken or written by foreigners who are a little rusty on their English...
--------------------------------------------
Signs and Notices: "Members and non-members only." -- A sign outside Mexico City's Mandinga Disco in the Hotel Emporio.
"Shower of Happiness. Total Safety Guaranteed." -- A label on an electric shower (to heat cold water) in Thailand.
"Do not spit here and there." -- A sign in Calcutta, India.
"Commit No Nuisance." -- A sign in Calcutta, India.
"We are thinking that 'How to management' is more important than 'What for sell'. we want to realize that is 'It's well that!' that is our opinion." -- On the cover of a photo shop's envelopes for newly developed film.
"ParkinginwrongPlaces Will Makeyou accountalbetoLaw Apartfrom being atresPassingontheRight oftheCitizenandthestate." -- A sign in Luxor, Egypt.
"Deposit: The owner asks for a deposit of 25.000 ptas as a guarantee for the flat. This amount will be returned at the end of your stay if any damage has been done." -- A sign in a Spanish hotel.
"Warning: Do not leave it in this place which may have a high temperature such as the car closed." -- Instructions for a CD adapter for a car's tape player.
"SOTP" -- A sign near a road crossing in Milan.
"Warning! Difficult to swim out if wearing wader filled with water by falling down! Therefor, please avoid deep water where danger of drowning possibility exists." -- On the label of a pair of chest waders manufactured in Taiwan.
"Please leave your values at the front desk." -- A sign in a Paris hotel.
"Let's skiing." -- A sign in a ski chalet in Nagano, Japan.
"Dah Wong Path." -- A sign for a park path in Hong Kong.
"Caution Water On Road During Rain" -- A sign in Malaysia.
"Refund!" -- "Caution," as translated into Italian on a "wet floor" sign in an Italian McDonald's.
"Please to bathe inside the tub." -- A sign in a Japanese hotel room.
"Our staffs are always here waiting for you to patronize them." -- From an advertisement for a hotel in Tokyo.
"This shop has been moved to the present place for 35 years." -- From an advertisement for an antique shop in Tokyo.
"Colorful dining space surrounded by stained glasses." -- From an advertisement for a restaurant in Tokyo.
"You are welcome to visit the cemetery where famous Russian and Soviet composers, artists, and writers are buried daily except Thursday." -- A sign in a Moscow hotel across the street from a Russian Orthodox monastery.
"Please waste." -- Signs on trash cans in an amusement park in Osaka, Japan.
"If this is your first visit to the USSR, you are welcome to it." -- A sign on the door of a Moscow hotel room.
"Is forbidden to steal towels please. If you are not a person to do such thing is please not to read notis." -- A sign in a Tokyo hotel.
"To more the cabin, push button for wishing floor. If the cabin should enter more persons, each one should press a number of wishing floor. Driving is then going alphabetically by national order." -- A sign in a Belgrade elevator.
"Please take one step forward and crap twice." -- A sign in a temple in China.
"Ladies are requested not to have children in the bar." -- A sign in a Norwegian cocktail lounge.
"The lift is being fixed for the next day. During that time we regret that you will be unbearable." -- A sign in a Bucharest hotel lobby.
"Teeth extracted by the latest Methodists." -- From an advertisement by a dentist in Hong Kong.
"Visitors are expected to complain at the office between the hours of 9 and 11am daily." -- A sign in a hotel in Athens.
"Dirty Water Punishment Place" -- How a sewage treatment plant was marked on a Tokyo map.
"Do not enter lift backwards, and only when lit up." -- A sign in a Leipzig elevator.
"Take one of our horse driven city tours -- we guarantee no miscarriages." -- A sign in a Czechoslovakian tourist agency.
"We take your bags and send them in all directions." -- A sign in a Copenhagen airline ticket office.
"Ladies may have a fit upstairs." -- A sign outside a Hong Kong tailor shop.
"Here speeching American." -- A sign in a Majorcan shop entrance.
"Please do not feed the animals. If you have any suitable food, give it to the guard on duty." -- A sign in a Budapest zoo.
"In case of fire, do your utmost to alarm the hotel porter." -- A sign in a Vienna hotel.
"WARNING: Tips for waitress not privilege off customer, and not optonal to do! Is custimarry and IS THE LAW for leave tips, otherwise is possibul to face prostection by law! Please be responsivele, leave tip and no go jail! Have a nice day!" -- A sign on tables in a Chinese Restaurant in the United States.
"Coffee and Snakes" -- A sign in a coffee shop in Ingolstadt, Germany.
"Stop. Drive sideways." -- A detour sign in Japan.
"Special Today - no ice cream" -- A sign at a Swiss inn.
"You did not report yourself by the Alien police. You have to do this in a short time, otherwise you get troubles! When you don't come to our office, we demand you to come! And when you don't come again, you maybe have to pay a fine, and it is possible that you will be expanded." -- A letter sent by the Rotterdam (Netherlands) foreign police to someone who did not show up for a registration appointment.
--------------------------------------------------------------------------------
Instructions:
"If you need to detain a burglar untill the authorities arive, this firewire cable can render approximately three perpetrators imobile when properly hog-tied." -- From a label on a fire wire cable.
"Adults: 1 tablet 3 times a day until passing away." -- From instructions on a Japanese medicine bottle.
"Let's decompose and enjoy assembling!" -- Instructions for a puzzle toy made in Taiwan.
"Can't food or drink." -- On a bottle of cleaning fluid for a 3 1/2" head cleaning disk.
"Not to be used for the other use." -- On a Japanese food processor.
"Cease Fire." -- On a fire extinguisher in Calcutta, India.
"1. Lift up receiver. 2. Insert phone card. 3. Dial 0999 + number. 4. Say Hello." -- On a phone card in Japan.
"You will know radio on by enchanting green light." -- From the instructions for a Hitachi radio.
"Plug the phone jack into the wall. If the phone rings, pick it up and greet the person on the other end by saying 'Hello!' or another such greeting. Once completing your conversation, hang up the phone." -- Instructions for a telephone manufactured in Japan.
"Please be sure to keep the vents on top open. Do not bring spillables near these, like chicken soup and dust." -- Instructions, translated from Mandarin, for a computer monitor.
"Known to cure itching, colds, stomachs, brains, and other diseases." -- On a bottle of Chinese medicine.
"I can singing and dancing." -- On a toy gorilla.
"With Fresh Vegetables dayly... Just a little bit, different Tastes of a regular cook." -- Instructions on the box of a cooking device for making potato curls.
"Helps you in cooking fast, joyful beautiful sharp edged!" -- More instructions from the potato curl device box.
"Made of Safety Type, Hi-Quality Nylon Brinforced Glass" -- More instructions from the potato curl device box.
"Helps your cooking fast, joyfully with wonderfully edged strings!" -- Instructions from the potato curl device manual.
"Slices, Tine cuts, Strips, etc., made speedily and with no wastes." -- More instructions from the potato curl device manual.
"- Can Wash
- Can't soak, can't the chlorine wash
- The low temperature is very hot
- Can't the washer dry
- Can dry-clean"
-- Instructions on an article of clothing.
"Welcome to Chinese Restaurant. Please try your Nice Chinese Food with Chopsticks the traditional and typical of Chinese glorious history. and cultual." -- Instructions on a chopsticks wrapper.
"Welcome to Chinese Restaurant. Please try Your Nice Chinese Food With Chopsticks. the traditional and typical If Chinaes glorious history and culture." -- Instructions on the wrapper for the same brand of chopsticks, as rewritten months later.
"Welcome to Chinese Restaurant. Please try your Nice Chinese Food with chopsticks. the traditional and typical of Chinese glonous history and cultual." -- The same instructions, rewritten still more months later.
"Welcome to Chinese Restaurant. Please try your Nice Chinese Food With Chopsticke the traditional and trpical of Chinese glorious history and cultual." -- Another rewrite.
"Learn how to use your chopsticks Tuk under thurnb and hcld firmly Add second chcostick hold it as you hold a pencil Hold tirst chopstick in originai position move the second one up and down Now you can pick up anything:" -- Instructions for using chopsticks, on the back of the same chopsticks wrapper mentioned above.
"Add second chopstick hold it you hold a pencil. Hold first chopstick in onginial position move the second one up and down Now you can pick up anything:" -- A rewrite.
"Hold first chopstick on orginal position move its second up and down now you can pick - up anything" -- Another rewrite.
"Two little sticks
They're made out of wood
And they help you
To pick up your lunch
Your lunch
And if you practice
Then you'd get good
And you'll tind you can pick up
A bunch to munch
Eat noodles with chopsticks
Eat dumplings with chopsticks
Eat sushi with chopsticks
That's fish!
Don't eat soup with your chopsticks
That's no good with chopsticks
And jello with slide off
Your dish
I eat with chopsticks
Can you eat with chopsticks
Doctor told us
Be intell eat by using chopsticks
Lots of people use chopsticks
So try eat your chopsticks
Right Now"
-- The same brand of chopsticks, apparently giving up on prose and going for poetry instead.
--------------------------------------------------------------------------------
Brochures and Newspapers:
"When a passenger of foot heave in sight, tootle the horn. Trumpet him melodiously at first, but if he still obstacles your passage tootle him with vigor." -- From a brochure at a Tokyo car rental firm.
"In this real environment replicated entertainment park, you can enjoy the very things of Hongkong by just stepping your foot one step in. Here lies the amazing experience never elsewhere." -- On a brochure for an amusement park in Odaiba, Japan.
"Some people just think that Odaiba is just like a double sided magic mirror. Yes, exactly. Whatever dream you have, you may find its trace and realize it in Odaiba. Just tour through Odaiba by Free Shuttle Bus. To your surprise, you may make new friends." -- On a brochure for Odaiba, Japan.
"Mt. Kilimanjaro, the breathtaking backdrop for the Serena Lodge. Swim in the lovely pool while you drink it all in." -- From a brochure.
"Let's fun." -- From a advertising paper for a local disco in Luxembourg.
"A Great Stage Where Wings of the World Gather, Flap, and Fly skyward." -- From a guide to the Narita airport.
"In case of fire, please read this." -- On a Saudi hotel's fire safety brochure.
"In the close village you can buy jolly memorials for when you pass away." -- From a tourist brochure.
"Come to Juan's Jewelry Shop. We won't screw you too much." -- On cards handed out by a man in front of a jewelry shop in Mexico.
"A new swimming pool is rapidly taking shape since the contractors have thrown in the bulk of their workers." -- From a story in an East African newspaper.
-------------------------------------------------------------------------
Anglo-Centricism:"If you understand English, press 1. If you do not understand English, press 2." -- From a recording on an Australian information line, which was set up to answer questions about the new Goods and Services Tax plan.
"If you need help in Spanish, please tell an employee 'Ayudar en Espanol' and they will get you help over the telephone." -- From a sign in an AutoZone shop.
--------------------------------------------------------------------------------
English Text on Food Packaging:
"Just like feeling a fruit in just season itself." -- From the packaging of a Japanese brand of orange juice.
"Black coffee has great features which other coffees have never had: Non-sugar." -- From the packaging of a Japanese brand of coffee.
"What are your priorities? Favor? Refreshment? Price? Sparkle? Sapporo Drafty has them all." -- From the packaging of a Japanese beer.
"Expiration date: 2 years." -- From the packaging of a Chinese brand of medicine.
--------------------------------------------------------------------------------
Product Name Translations:
"Schweppes Toilet Water." -- "Schweppes Tonic Water," as originally translated into Italian.
"Manure stick." -- "Mist Stick," a brand of curling iron, in German slang.
"Micro tender rat." -- "Microsoft Mouse," as translated into Italian on the instruction sheet for a Taiwanese Microsoft-compatible mouse.
--------------------------------------------------------------------------------
Advertising Slogans:
"Eat your fingers off." -- "Finger lickin' good," as originally translated into Chinese.
"Are you lactating?" -- "Got milk?" as originally translated into Spanish for advertising in Mexico.
"Fly naked." -- "Fly in leather," as originally translated into Spanish for advertising of American Airlines' leather first class seats.
"I saw the potato." -- "I saw the Pope," as translated into Spanish. The slogan was used on promotional T-Shirts for the Pope's visit to Miami.
--------------------------------------------------------------------------------
From Foreign Menus:
"Our wines leave you nothing to hope for." -- From a menu in Switzerland.
"Savour best match of the mysterious sauces." -- From a menu in Japan.
"Modernly arranged miscellaneous European Flavors." -- From a menu in Japan.
"Vietnam bird salad, mixed Chimaki and asian corses." -- From a menu in Japan.
"Seasonal ingredients specially pre-pared and directly imported from their place of origination." -- From a menu in Japan.
"Cold shredded children and sea blubber in spicy sauce." -- From a menu in China.
"Jam and Cheese Sandwich." -- From a menu in Costa Rica.
"Pastry Chef." -- From a menu in Costa Rica.
"Waffies." -- From a menu in Thailand.
"Children soup." -- From a menu in India.
"Deep Fried Fingers of my Lady." -- From a menu in India.
"Grilled lamp ribs." -- From a menu in Barcelona.
"Vegitational beef soap." -- From a menu in Brazil.
"Pork with fresh garbage." -- From a menu in Vietnam.
"Limpid red beet soup with cheesy dumplings in the form of a finger." -- From a menu in Poland.
"French fried ships." -- From a menu in Cairo.
"Fried friendship." -- From a menu in Nepal.
"Fried fishermen." -- From a menu in Japan.
"Friend eggs." -- From a menu in Laos.
"Gordon blue." -- From a menu in a Korean hotel.
"Cram Chowder." -- From a Chinese buffet in Canada.
"Rather burnt land slug." -- On a menu in Thailand.
"Chessburger." -- On a menu in Poland.
"Hod dok." -- On a menu in Poland.
"Turkey meat, salad, and sos." -- A creative spelling of "sauce" on a menu in Poland.
"Roat poik." -- From a menu in a Chinese Restaurant in the United States.
"Ckicken Velvet and Ckicken Noddle." -- The soups of the day listing, from a menu in a Chinese Restaurant in the United States.
"Ha Ha Fortune Cookies." -- From a menu in a Chinese Restaurant in the United States.
"Sweat from the trolley." -- From a menu in Europe.
"Salad a firm's own make." -- From a menu in Poland.
"Dreaded veal cutlet with potatoes in cream." -- From a menu in China.
"Strawberry crap." -- From a menu in Japan.
"Beef rashers beaten up in the country people's fashion." -- From a menu in Poland.
"Buttered saucepans and fried hormones." -- From a menu in Japan.
"Indonesian Nazi Goreng." -- From a menu in Hong Kong.
"Muscles Of Marines/Lobster Thermos." -- From a menu in Cairo.
"Toes with butter and jam." -- From a menu in Bali.
"Teppan Yaki - Before Your Cooked Right Eyes." -- From a menu in Japan.
"Soon Go Fatt" -- The name of a Chinese Restaurant in Kuala Lumpur.
"Hamanegs." -- From many menus in Slovakia.
"Guinea-Pig Breast." -- From a menu in Slovakia.
--------------------------------------------------------------------------------
Learning English
"Are you finished? No, I'm Swedish." -- From a "Learn English" tape in Finland.
--------------------------------------------------------------------------------
English-As-A-Second-Language Placement Test Essay Quotations
"If you seat down and wash TV all time, you get fat."
"I hate to see people sad or angry because you only get one life so why waste it on retarted stuff."
"We could talk, eat snakes and laugh."
"Sometimes television's programation has bad bad quality of programs."
"In conclusion, television affects my life by not getting a part-time job in the afternoon."
"In the 18th century, there weren't many television programs designed for children."
"New Mexico are my best experience or best times I never had."
"Travel is an activity that makes me feel another person."
"I felt the happiest woman on Earth at the time."
"T.V. could be bad too because you could go more blinder."
"I recently gave birth to a gorgeous and healthy five-month-old baby girl."
"If not for the cell phones, we would still not know where we are at."
"Just feeling the cool breeze going through my face."
"A world without television is a world without knowing, and without television there would be no famous people."
"I came to the conclusion that apart from myself, I don't have any talents."
"On top of her, I have a pretty big family."
"Anyone can laugh at a good joke or enjoy watching a friend trip."
"When I'm in my nursing home and some detestable scoundrel dares to steal my pudding, you know I'll be willing to throw down."
"Cell phones evolutionated the industry of communication."
"The calming crash of the waves against the rocks screamed serenity."
--------------------------------------------------------------------------------
Quotations:"Equal goes it loose." -- German President, translating "It will soon begin" into English.
"When a mountain forming granite, lava is what?" -- Question on an exam written by an eastern Indian instructor.
--------------------------------------------------------------------------------
Movie Titles: "The Big Liar" -- "Nixon" in Hong Kong.
--------------------------------------------------------------------------------
English Subtitles In Hong Kong Films:"I threat you! I challenge you meet me on the roof tonight for a duet!" -- The Iceman Cometh
"I will kill you until you are dead from it!"
"You will not happy ending!" -- The Kung Fu Cult Master
"He is jealousing!" -- Dr. Wai and the Scripture Without Words
"I'll fire aimlessly if you don't come out!" -- Pom Pom and Hot Hot
"You are too useless. And now I must beat you."
"Gun wounds again?" -- Rich and Famous
"A normal person wouldn't steal pituitaries." -- Brain Theft
"Who gave you the nerve to get killed here?" -- Armour of God
"Quiet or I'll blow your throat up." -- On the Run
--------------------------------------------------------------------------------